Píše se správně Přes to nebo přesto?
V českém pravopisu se často setkáváme s dvojicemi slov nebo slovních spojení, které znějí podobně, ale mají odlišný význam a gramatickou funkci. Jedním z takových případů je i otázka, zda je správně „přes to“ nebo „přesto“. Odpověď je, že obě varianty jsou správné, avšak každá z nich se používá v jiném kontextu a s jiným významem.
„Přesto“ – příslovce vyjadřující ústupek
Slovo „přesto“ je příslovce (konjunkční příslovce), které vyjadřuje ústupek, protiklad nebo navzdory něčemu. Jeho význam je „i tak“, „nicméně“, „avšak“, „a přece“, „navzdory tomu“. Píše se vždy dohromady.
Gramatické určení
Jelikož se jedná o příslovce, nemá „přesto“ žádný pád, rod ani vzor. Příslovce jsou neohebný slovní druh.
Příklady použití
- „Venku pršelo, přesto jsme se rozhodli jít na procházku.“
- „Byla velmi unavená, přesto dokončila svou práci.“
- „Měl strach, přesto se postavil výzvě čelem.“
- „Varovali ho, přesto se vydal na nebezpečnou cestu.“
Synonyma
Mezi synonyma pro „přesto“ patří například: „nicméně“, „avšak“, „i tak“, „však“, „stejně“, „a přece“, „navzdory tomu“.
Zajímavosti
Slovo „přesto“ vzniklo historicky spojením předložky „přes“ a ukazovacího zájmena „to“. Postupem času se však tato spojení ustálilo a získalo vlastní, specifický význam ústupkového příslovce, čímž se z něj stalo jedno slovo.
„Přes to“ – předložkové spojení
Spojení „přes to“ je předložkové spojení, které se skládá z předložky „přes“ a ukazovacího zájmena „to“. Píše se vždy zvlášť a jeho význam je doslovnější – „přes tuto věc“, „přes tuto skutečnost“, „přes danou věc“. Předložka „přes“ zde váže čtvrtý pád (akuzativ), takže „to“ je v akuzativu.
Gramatické určení
- „přes“: Předložka, která se pojí s akuzativem (4. pádem).
- „to“: Ukazovací zájmeno, které je v tomto spojení ve 4. pádu (akuzativu), rodu středního, čísla jednotného. Můžeme si ho představit jako zástupce nějaké konkrétní věci, skutečnosti nebo jevu, na který odkazujeme.
Příklady použití
Zde „to“ odkazuje na něco konkrétního, co je buď zmíněno dříve, nebo je zřejmé z kontextu. Často ho lze nahradit jiným podstatným jménem nebo zájmenem.
- „Vidím přes to okno do zahrady.“ (přes okno)
- „Překročil přes to lano.“ (přes lano)
- „Nemohl se přenést přes to zklamání.“ (přes zklamání)
- „Přes to všechno, co se stalo, mu stále důvěřoval.“ (přes všechno)
- „Věděl, že je to riskantní, ale i přes to riziko se rozhodl jednat.“ (zde „i přes to“ znamená „i navzdory tomu riziku“)
Synonyma
Synonyma závisí na kontextu. V doslovném smyslu (přes nějakou věc): „přes onu věc“, „přes danou skutečnost“. V koncesivním smyslu (navzdory něčemu konkrétnímu): „i navzdory tomu“, „nehledě na to“.
Zajímavosti
„To“ v tomto spojení může být nahrazeno jiným ukazovacím zájmenem (např. „přes ten stůl“, „přes tu horu“) nebo podstatným jménem (např. „přes plot“, „přes překážku“). To je klíčový rozdíl od příslovce „přesto“, které je celistvé a nelze ho rozdělit ani jeho část nahradit.
Závěr
Shrnuto, „přesto“ (psáno dohromady) je příslovce s významem „nicméně“, „i tak“, které vyjadřuje ústupek. „Přes to“ (psáno zvlášť) je předložkové spojení, kde „přes“ je předložka a „to“ je ukazovací zájmeno v akuzativu, odkazující na konkrétní věc nebo skutečnost. Klíčem k správnému použití je tedy rozlišit, zda chceme vyjádřit ústupek obecně (přesto), nebo zda odkazujeme na překonání či ignorování konkrétní věci či skutečnosti (přes to).
Stehlík
Pomoc nebo pomoct
Co znamená zkratka M?
Přes nebo přez
Termín Didaktický test
Potmě nebo po tmě
Termín Babí léto
Přecejen nebo přece jen
Termín Předčíslí účtu