Píše se správně Tokio nebo Tokyo?

V otázce, zda je dle pravidel českého pravopisu správně „Tokio“ nebo „Tokyo“, se setkáváme s klasickým příkladem přizpůsobení cizích jmen českému jazykovému systému. Ačkoliv se v mezinárodním kontextu často setkáváme s anglickou transkripcí, český pravopis má svá jasná pravidla, která vedou k jediné správné variantě pro použití v češtině.

Tokio, nebo Tokyo? Pravopisná dilema

Správná varianta dle českého pravopisu

Dle pravidel českého pravopisu je jednoznačně správná varianta „Tokio“. Tato forma odpovídá zásadám počešťování cizích vlastních jmen, která se snaží co nejvíce přiblížit výslovnosti a zároveň zapadnout do českého skloňovacího systému. Varianta „Tokyo“ je anglická transkripce japonského názvu a v českém textu, který dodržuje kodifikovaná pravidla, by se neměla používat. Může se s ní sice setkat v originálních textech, na mapách nebo v mezinárodních publikacích, ale v čistě českém textu je preferována a vyžadována forma „Tokio“.

Slovní druh a gramatické kategorie

Slovo „Tokio“ je vlastní jméno, konkrétně název města. V gramatice jej řadíme mezi podstatná jména.

Rod, pád a vzor slova „Tokio“

Slovo „Tokio“ je rodu středního (to Tokio). Skloňuje se podle vzoru „město“. Pojďme si ukázat jeho skloňování:

• 1. pád (kdo, co): Tokio


• 2. pád (bez koho, čeho): Tokia (např. z Tokia)


• 3. pád (ke komu, čemu): Tokiu (např. k Tokiu)


• 4. pád (koho, co): Tokio (např. vidím Tokio)


• 5. pád (oslovujeme, voláme): Tokio!


• 6. pád (o kom, o čem): Tokiu (např. o Tokiu)


• 7. pád (s kým, čím): Tokiem (např. s Tokiem)

Příklady použití ve větách

• Hlavní město Japonska, Tokio, je fascinující metropolí. (1. pád)


• Cesta do Tokia trvala dvanáct hodin. (2. pád)


• Věnovali se studiu historie Tokia. (2. pád)


• Přistoupili jsme k plánování výletu do Tokia. (3. pád)


• Rádi bychom navštívili Tokio. (4. pád)


• Hovořili jsme dlouho o Tokiu. (6. pád)


• Vzpomínky na Tokio mi zůstanou navždy. (7. pád)

Synonymum a význam slova

Jako přímé jednoslovné synonymum ke slovu „Tokio“ nemáme v češtině žádný ekvivalent. Můžeme však použít popisné spojení „Japonská metropole“ nebo „hlavní město Japonska“.
Význam slova „Tokio“ je jednoznačný – jedná se o hlavní a největší město Japonska, ležící na ostrově Honšú. Je to globální centrum ekonomiky, kultury a technologií, jedno z nejlidnatějších měst na světě.

Zajímavosti o Tokiu

• Původní název: Tokio se původně jmenovalo Edo. Název „Tokio“ (), což znamená „Východní hlavní město“, získalo v roce 1868, když se sem přestěhovala císařská rodina a stalo se hlavním městem.


• Nejlidnatější aglomerace: Tokijská metropolitní oblast je jednou z nejlidnatějších na světě, s populací přesahující 37 milionů obyvatel.


• Bezpečnost: Navzdory své obrovské velikosti a hustotě zalidnění je Tokio jedno z nejbezpečnějších velkých měst na světě.


• Kulinářský ráj: Tokio se pyšní největším počtem michelinských hvězd na světě, což z něj činí ráj pro gurmány.


• Mix tradice a moderny: Město je fascinující směsicí futuristických mrakodrapů a neonových reklam s klidnými chrámy, tradičními zahradami a historickými čtvrtěmi.

Závěrem, ačkoliv se „Tokyo“ může zdát mezinárodně rozšířenější, v česky psaných textech je jediná správná a kodifikovaná podoba „Tokio“, která plně zapadá do pravidel českého pravopisu a gramatiky.

Význam slova Mortadela
Takže nebo tak že
Omalovánka Andílek
Týká nebo týče
Omalovánka Víla
Ta kyčel nebo ten kyčel
Význam slova Meziúvěr
Sžívat nebo zžívat
Co znamená zkratka CNR?