Provaz anglicky v křížovce
Odpověď na křížovkovou otázku: „provaz anglicky v křížovce“
Když se v křížovce objeví otázka „provaz anglicky“, hledáme anglický výraz pro toto běžné lano. Nejpravděpodobnější a nejčastěji používaný překlad pro slovo „provaz“ v angličtině je rope. Tento termín je univerzální a odkazuje na jakýkoliv typ lana, ať už je vyrobeno z přírodních vláken, jako je konopí nebo bavlna, nebo ze syntetických materiálů, například z polypropylenu či nylonu. Slovo rope se používá v široké škále kontextů, od běžného každodenního použití až po specifické technické aplikace.
Existují však i další anglická slova, která mohou v určitých kontextech označovat provaz nebo lano, i když se s nimi v křížovkách setkáme méně často, pokud není specifikován přesnější význam. Jedním z nich je cord. Tento termín obvykle označuje tenčí lano, například šňůru na prádlo nebo šňůrku na boty. V křížovce by se cord mohl objevit, pokud by byl dán detailnější popis, například „tenký provaz“.
Dalším souvisejícím slovem je string. Toto slovo se obvykle používá pro velmi tenké provázky, nitě nebo šňůrky. V kontextu křížovky by string mohl být řešením pro „nit“ nebo „tenkou šňůrku“, ale pokud je myšlen obecný „provaz“, je rope mnohem pravděpodobnější volbou.
Když se tedy zaměříme na nejběžnější a nejuniverzálnější překlad slova „provaz“ do angličtiny pro účely křížovky, je to jednoznačně rope. Toto slovo má obvykle 4 písmena, což je také častý počet políček v křížovkách pro takovéto základní pojmy.
Pro jistotu si můžeme připomenout některé další nuance. Pokud by se v křížovce objevila specifikace jako „tlustý provaz“, anglicky by to mohlo být například hawser, což je tlusté lano používané na lodích. Nicméně toto je již velmi specifický termín, který by byl v křížovce obvykle doplněn o další vodítka. V drtivé většině případů, kdy je hledán anglický překlad pro obecné slovo „provaz“, je správnou odpovědí rope.
Je také dobré si uvědomit, že angličtina má mnoho slov pro různé typy lan a šňůr, které se liší tloušťkou, materiálem a použitím. Například cable se používá pro silné ocelové lano, line může označovat rybářský vlasec nebo lanovku, a ropeway je lanovka samotná. Ale pro základní pojem „provaz“ je rope standardním a nejčastějším překladem.
Shrnutí pro křížovku
Když tedy luštíte křížovku a narazíte na zadání „provaz anglicky“, s největší pravděpodobností hledáte slovo rope. Toto slovo je nejpřesnějším a nejběžnějším ekvivalentem v angličtině pro obecné označení provazu.
Možné alternativy (méně časté v křížovkách pro obecný pojem „provaz“):
- cord - tenčí lano, šňůra
- string - nit, tenká šňůrka
Je důležité sledovat počet písmen v křížovce a případná další vodítka, která by mohla napovědět o specifičtějším významu. Nicméně, pro standardní otázku „provaz anglicky“ je rope téměř vždy správná odpověď.
Radka Třeštíková?
Purpur v křížovce
Životopis Petra Řehořková?
Rakouská řeka v křížovce
Kdo je Doplňovač?
Protinožec v křížovce
Životopis Václav II?
řecká bohyně vášně v křížovce
Termín Mosaz
Rachmaninova opera v křížovce