Píše se správně čevapčiči nebo čevabčiči?
Český pravopis je plný výzev a přejatá slova z cizích jazyků často patří mezi ty nejzáludnější. Jedním z takových slov je i název oblíbeného balkánského pokrmu. Často se setkáváme s dvojí variantou zápisu: „čevapčiči“ a „čevabčiči“. Pojďme se podívat, která z nich je dle pravidel českého pravopisu správná.
Správná varianta
Dle kodifikačních příruček českého jazyka, jako je například Internetová jazyková příručka Ústavu pro jazyk český Akademie věd ČR, je správná pouze jedna varianta. Tou je slovo „čevapčiči“. Varianta „čevabčiči“ je považována za chybnou a neměla by se v psaném projevu používat.
Důvodem pro tuto volbu je snaha o co nejvěrnější přepis původního srbsko-chorvatského slova „ćevapčići“, které v sobě nese skupinu souhlásek „pč“. Ačkoliv se v mluveném projevu může někdy vyskytovat asimilace znělosti a „p“ by se mohlo zdát jako „b“ (např. vlivem sousední znělé souhlásky, i když zde žádná taková není a jde spíše o fonetickou záměnu), v psaném projevu trváme na zachování původní podoby.
Slovní druh a gramatické kategorie
Slovo „čevapčiči“ je podstatné jméno. Jedná se o jméno pomnožné, což znamená, že se užívá pouze v množném čísle, a to i v případě, že mluvíme o jedné porci (např. „dal jsem si čevapčiči“, nikoli „dal jsem si jedno čevapčiči“). Dle ÚJČ je rodu mužského neživotného.
Zajímavostí a zároveň důležitou informací je, že slovo „čevapčiči“ je v češtině nesklonné. To znamená, že jeho tvar zůstává ve všech pádech stejný. Nemění se tedy koncovka, ať už je slovo v prvním, druhém, nebo kterémkoli jiném pádu. Z tohoto důvodu se u něj neurčuje konkrétní vzor skloňování.
- 1. pád (kdo, co): čevapčiči
- 2. pád (koho, čeho): čevapčiči
- 3. pád (komu, čemu): čevapčiči
- 4. pád (koho, co): čevapčiči
- 5. pád (oslovujeme, voláme): čevapčiči
- 6. pád (o kom, o čem): čevapčiči
- 7. pád (kým, čím): čevapčiči
Příklady použití ve vzorových větách
Zde je několik příkladů správného použití slova „čevapčiči“ ve větách:
- „K obědu jsme si dali vynikající čevapčiči s ajvarem.“
- „Máš rád grilované čevapčiči, nebo spíše pljeskavici?“
- „Včera jsme dostali chuť na balkánskou kuchyni, a tak jsme si objednali velké porce čevapčiči.“
- „K přípravě pravého čevapčiči je potřeba kvalitní mleté maso.“
- „Nemám moc zkušeností s vařením čevapčiči, ale rád bych to zkusil.“
Synonymum
Pro slovo „čevapčiči“ neexistuje v češtině přímé jednoslovné synonymum, neboť se jedná o velmi specifický pokrm. Nicméně můžeme použít popisné slovní spojení, které vystihuje jeho podstatu. Jako synonymum bychom mohli označit například „grilované masové válečky“ nebo „balkánské mleté masové válečky“.
Význam a zajímavosti
„Čevapčiči“ je tradiční balkánský pokrm, který se skládá z grilovaného mletého masa, nejčastěji hovězího, vepřového nebo jehněčího, popřípadě jejich směsi. Maso je ochuceno kořením a tvarováno do malých válečků nebo špalíčků, které se následně grilují. Podává se obvykle s čerstvou nakrájenou cibulí, ajvarem (pikantní papriková pasta), chlebem pita nebo jiným druhem plochého chleba.
Zajímavosti:
- Název „ćevapčići“ je zdrobnělina od slova „ćevap“, které samo pochází z tureckého „kebap“ (kebab). To ukazuje na osmanské kořeny pokrmu a jeho rozšíření po Balkáně.
- Receptura a koření se mohou mírně lišit v závislosti na regionu – jiné čevapčiči najdete v Bosně, jiné v Srbsku a zase jiné v Chorvatsku.
- Často se připravuje na dřevěném uhlí, což mu dodává charakteristickou kouřovou chuť.
Toronto Maple Leafs (tým NHL)
Byste nebo by jste
Termín UNICEF
Bys nebo by jsi
Biografie Sam Worthington?
Ano nebo ne
Význam slova Výtržnictví
Byly nebo byli
Význam slova Děropáč