Píše se správně Slevněno nebo zlevněno?

Při otázce, zda je dle pravidel českého pravopisu správně „slevněno“ nebo „zlevněno“, je odpověď jednoznačná. Správná a jediná spisovná varianta je „zlevněno“. Slovo „slevněno“ je v češtině považováno za chybnou formu.

Správná varianta: Zlevněno

Správné slovo je zlevněno. Tato forma vychází ze slovesa „zlevnit“, které je tvořeno předponou „z-“ a základem „levnit“ (od slova „levný“). Předpona „z-“ se v češtině často používá pro vyjádření změny stavu, dokončení děje nebo směřování dolů či zmenšení. V případě slova „zlevnit“ (a tedy i „zlevněno“) předpona „z-“ označuje snížení ceny, tedy změnu stavu z vyšší ceny na nižší.

Předpona „s-“ má sice také význam směru dolů (např. „skácet“, „shodit“), ale v kontextu snižování ceny je standardní a jedinou správnou volbou předpona „z-“. Chybná varianta „slevněno“ se někdy objevuje v hovorovém projevu nebo v psané formě u méně gramotných uživatelů, ale spisovná čeština ji neakceptuje.

Slovní druh a mluvnické kategorie

Slovní druh

Slovo „zlevněno“ je trpné příčestí minulé (participium pasivní) od slovesa „zlevnit“. V této formě, tedy zakončené na „-no“ nebo „-to“, se používá ve větách jako součást složeného slovesného přísudku (např. „Bylo zlevněno.“) nebo v bezpodmětných větách, kde vyjadřuje, že děj proběhl a jeho výsledek trvá.

Mluvnické kategorie

• 
  Rod: V základní formě „zlevněno“ se shoduje se středním rodem (např. „zboží bylo zlevněno“). Pokud by se používalo v jiných rodech a shodovalo se s podstatným jménem, mělo by jiné koncovky: „zlevněný“ (mužský životný, např. „zlevněný výrobek“), „zlevněna“ (ženský, např. „zlevněná kniha“), „zlevněné“ (mužský neživotný, střední množné číslo, ženský množné číslo).
  


• 
  Pád: Příčestí samo o sobě nemá pád. Pokud však funguje jako přídavné jméno a shoduje se s podstatným jménem (např. „zlevněné zboží“), pak se jeho koncovka skloňuje podle pádu podstatného jména, ke kterému se vztahuje.
  


• 
  Vzor: Jako sloveso se řídí konjugací slovesa „zlevnit“. Příčestí samo o sobě nemá slovesný vzor v tradičním smyslu. Pokud se však chová jako přídavné jméno (např. „zlevněné zboží“), pak se jeho skloňování řídí vzorem mladý (pro přídavná jména tvrdá).
  

Význam slova „zlevněno“

Slovo „zlevněno“ znamená, že cena nějakého zboží, služby nebo položky byla snížena. Indikuje, že původní cena byla upravena směrem dolů, obvykle za účelem podpory prodeje, vyprodání zásob, jako součást akční nabídky nebo z jiného důvodu (např. drobné vady). Je to pasivní forma, která zdůrazňuje, že se s cenou něco stalo (byla snížena).

Synonymum

Jako synonymum k výrazu „zlevněno“ lze použít například: sníženo, ve slevě, v akci, za akční cenu, za nižší cenu. Nejpřesnější synonymum v kontextu ceny je pravděpodobně sníženo.

Příklady použití

• „Toto zboží bylo dnes výrazně zlevněno.“


• „Všechno sezónní oblečení je nyní zlevněno o 30 %.“


• „Bylo mu oznámeno, že jeho předplatné bude zlevněno, pokud si ho prodlouží.“


• „Všechny zbývající kusy nábytku musí být zlevněny, aby se uvolnil prostor pro novou kolekci.“


• „Upozornění: Z důvodu drobné vady bylo balení zlevněno.“

Zajímavosti

Rozdíl mezi předponami „s-“ a „z-“ je v češtině častým zdrojem chyb. Zatímco „z-“ často značí dokončení děje, změnu stavu nebo směr „z povrchu pryč“ (např. „zblednout“, „zchudnout“, „ztratit“), „s-“ značí spíše směr „shora dolů“, „dohromady“ nebo „zmenšení“ (např. „shodit“, „sbalit“, „sestavit“). U sloves vyjadřujících snížení ceny nebo hodnoty je však téměř výhradně používána předpona „z-“ (např. „zlevnit“, „znehodnotit“, „zmenšit hodnotu“).

Co znamená zkratka AFAIK?
Skousnout nebo zkousnout
Kdo je Podržtaška?
Skusím nebo zkusím
Termín Kolonáda
Skutečnost nebo zkutečnost
Význam slova 4EVER
Spárovat nebo zpárovat
Termín Princip