Píše se správně Doslova nebo do slova?

V českém pravopisu se často setkáváme s dvojicemi slov, které se liší pouze mezerou, ale jejich význam a gramatická funkce jsou zcela odlišné. Tak je tomu i v případě výrazů „doslova“ a „do slova“. Abychom si ujasnili jejich správné použití, podívejme se na obě varianty podrobněji.

Pravopisná správnost a význam

Obě varianty jsou z hlediska českého pravopisu správné, avšak každá má jiný význam a gramatickou funkci. Nelze je zaměňovat.

Varianta „doslova“

Výraz „doslova“ je příslovce (adverbium). Znamená „přesně tak, jak je řečeno nebo napsáno“, „slovo od slova“, „bez nadsázky“, „úplně“, „beze změny“. Používá se pro zdůraznění doslovnosti nebo skutečnosti nějakého výroku či situace.

Jelikož se jedná o příslovce, je to neohebný slovní druh, a proto k němu neřadíme pád, rod ani vzor v klasickém smyslu jako u jmen či sloves. „Doslova“ patří mezi takzvané příslovečné spřežky, které vznikly spojením předložky a podstatného jména (v tomto případě „do“ a genitivu „slova“), jež se postupem času spjaly v jedno slovo a získaly příslovečnou funkci.

Varianta „do slova“

Spojení „do slova“ je předložková vazba, která se skládá z předložky „do“ a podstatného jména „slovo“ v genitivu (2. pád). Vyjadřuje směr „dovnitř slova“ nebo odkazuje „k danému slovu či jeho obsahu“. Podstatné jméno „slovo“ je středního rodu a skloňuje se podle vzoru „město“.

Příklady použití ve vzorových větách

„doslova“ ve větách

• Byl jsem doslova šokován jeho drzostí.


• Přeložil starý text doslova, slovo od slova.


• Jeho slova bral doslova, a proto se urazil.


• Měli jsme doslova štěstí v neštěstí.


• Film byl doslova dechberoucí.

„do slova“ ve větách

• Zapomněl doplnit písmeno „i“ do slova „sýr“.


• Podíval se do slova „paradox“ ve výkladovém slovníku.


• Vložil svůj hluboký smysl do slova „domov“.


• Opravil chybu do slova, které napsal na tabuli.

Synonyma ke správnému výrazu

Pro výraz „doslova“ můžeme použít následující synonyma:

• doslovně


• přesně


• slovo od slova


• úplně


• bez nadsázky


• fakticky

Zajímavosti

Jak již bylo zmíněno, „doslova“ je typickým příkladem příslovečné spřežky. V češtině takto vzniká mnoho příslovcí (např. „nahoře“, „dole“, „zdarma“, „popořadě“). Původní předložková vazba („do slova“) se časem srostla a ztratila svou ohebnost, čímž vzniklo nové slovo s odlišnou funkcí.

V běžné řeči se někdy výraz „doslova“ používá v hyperbolickém smyslu, tedy pro velké zdůraznění, i když věc není myšlena *doslova*. Například: „Byl jsem doslova mrtvý únavou.“ V takovém případě je to nadsázka, protože mluvčí skutečně nezemřel. Ačkoliv se takové použití stává běžným, z puristického hlediska se doporučuje používat „doslova“ pouze tehdy, je-li věc skutečně myšlena v jejím nejpřesnějším, literárním smyslu.

Závěr

Shrnuto a podtrženo, „doslova“ a „do slova“ jsou dvě gramaticky správné, avšak významově a funkčně zcela odlišné entity. „Doslova“ je příslovce znamenající „přesně tak, jak je řečeno“, zatímco „do slova“ je předložková vazba vyjadřující směr „dovnitř slova“. Klíčem k jejich správnému použití je vždy kontext a pochopení zamýšleného významu.

Termín Goretex
Dýško nebo dýžko
Termín Raw strava
Dotřetice nebo do třetice
Význam slova Biologická léčba
Dorazili nebo dorazily
Životopis Barbora Vyskočilová?
Drzí nebo drzý
Piano