Píše se správně Dresink nebo dresing?

V otázce správnosti českého pravopisu u slov přejatých z cizích jazyků se často setkáváme s nejistotou. Jedním z takových případů je i slovo označující dochucovací směs k salátům. Pojďme se podívat, která varianta je dle platných pravidel českého pravopisu správná.

Správná varianta: Dresink, nebo dresing?

Dle platných pravidel českého pravopisu je správná varianta slova „dresink“. Přestože se v mluvené řeči i v psané formě občas setkáváme s variantou „dresing“, Ústav pro jazyk český Akademie věd ČR a kodifikační příručky jednoznačně preferují tvar s „-nk“ na konci.

Toto přizpůsobení je typické pro anglická slova končící na „-ing“, kde se koncové „-ng“ často transkribuje do češtiny jako „-nk“. Příkladem může být i slovo „pudink“ (z angl. „pudding“). V případě „dresinku“ (z angl. „dressing“) se tedy držíme této zavedené praxe, která lépe odráží výslovnost původního slova a zároveň ho integruje do fonetického systému češtiny.

Slovní druh a gramatické kategorie

Slovo „dresink“ je podstatné jméno (substantivum).

• 
  

  Rod

  
  

  Jedná se o mužský neživotný rod.

  
  


• 
  

  Vzor

  
  

  Slovo „dresink“ se skloňuje podle vzoru „hrad“.

  
  


• 
  

  Pády

  
  

  Skloňování podle vzoru „hrad“ probíhá následovně (pro jednotné číslo):

  
  
  
  
  • 1. pád (kdo, co): dresink
  
  
  • 2. pád (bez koho, čeho): dresinku
  
  
  • 3. pád (ke komu, čemu): dresinku
  
  
  • 4. pád (koho, co): dresink
  
  
  • 5. pád (oslovujeme, voláme): dresinku
  
  
  • 6. pád (o kom, o čem): o dresinku
  
  
  • 7. pád (s kým, čím): s dresinkem
  
  
  
  

Příklady použití ve vzorových větách

Jednotné číslo

• „K obědu jsem si připravil čerstvý salát s lehkým dresinkem.“ (7. pád)


• „Jaký dresink byste si přáli k zeleninové míse?“ (4. pád)


• „Tento dresink je naprosto vynikající, musím si říct o recept.“ (1. pád)


• „Bez dobrého dresinku to prostě není ono.“ (2. pád)

Množné číslo

• „V obchodě mají široký výběr různých dresinků.“ (2. pád)


• „Na rautu byly k dispozici tři druhy dresinků.“ (1. pád)


• „Zkuste experimentovat s novými recepty na dresinky.“ (4. pád)

Synonymum

Nejbližším a často používaným synonymem pro „dresink“, zejména v kontextu salátů, je slovo „zálivka“. V širším smyslu by se dalo použít i slovo „omáčka“, ačkoliv to je obecnější pojem.

Význam slova

Slovo „dresink“ označuje dochucovací směs, obvykle tekuté nebo polotekuté konzistence, která se používá k ochucení pokrmů, nejčastěji salátů. Může být připraven z nejrůznějších ingrediencí, jako je olej, ocet, citronová šťáva, bylinky, koření, jogurt, majonéza nebo hořčice, a slouží k zvýraznění chuti a dodání vlhkosti pokrmu.

Zajímavosti

• Původ slova „dresink“ je v anglickém slovese „to dress“, které má mnoho významů, včetně „připravit jídlo“ nebo „ochutit jídlo“. V tomto kontextu jde o „úpravu“ nebo „dochucení“ pokrmu.


• Ačkoliv se v češtině ustálila varianta „dresink“, v angličtině se „dressing“ používá i pro nádivku do drůbeže (např. „stuffing and dressing“), nebo pro obvaz rány. Tyto významy se do češtiny nepřenesly.


• Existuje nepřeberné množství druhů dresinků, od jednoduchých vinaigrette (olej, ocet, sůl, pepř) až po složité krémové dresinky, jako je například Caesar dresink nebo Ranch dresink. Každý kulinářský region má své vlastní specifické recepty.

Termín Public domain
Dobil nebo dobyl hrad
Význam slova Hemolýza
Dobýt hrad nebo dobít
Květiny
Do toho nebo dotoho
Omalovánka Monster
Dresink nebo dresing
Co znamená zkratka µSv?