Píše se správně Provést nebo provézt?

V otázce, zda je dle pravidel českého pravopisu správně „provést“ nebo „provézt“, je odpověď jednoznačná: správná varianta je „provést“.

Správná varianta: „provést“

Variantou, která je v souladu s pravidly českého pravopisu a ustáleným významem, je „provést“. Slovo „provézt“ je chybné a vzniká záměnou slovesných kořenů, které mají odlišné významy.

Proč je „provést“ správně a „provézt“ chybně?

Klíč k pochopení tkví v rozdílu mezi dvěma slovesnými kořeny:

• Sloveso „vést“ znamená řídit, usměrňovat, ukazovat cestu, uskutečňovat. Z tohoto kořene vychází i slovo „provést“, které tedy znamená něco uskutečnit, vykonat, zrealizovat.


• Sloveso „vézt“ znamená něco někam dopravovat, převážet, transportovat. Pokud bychom použili „provézt“, teoreticky by to znamenalo „převézt něco někam“, což však není běžné ani správné vyjádření pro vykonání činnosti. Pro tento význam se spíše používá „projet se“ nebo „svézt se“ v souvislosti s dopravou.

Záměna „s“ a „z“ v tomto případě není jen pravopisná, ale vede k odlišnému významu slova. V kontextu vykonání činnosti, uskutečnění úkolu je tedy jedinou správnou volbou varianta s „s“.

Slovní druh a gramatické kategorie

Slovo „provést“ je sloveso. Konkrétně se jedná o infinitiv (neurčitý slovesný tvar), který vyjadřuje činnost bez určení osoby, čísla, času a způsobu. Je to sloveso dokonavé (perfektivní), což znamená, že vyjadřuje děj jako ukončený, dokončený.

Pád, rod a vzor u infinitivu

U infinitivu, jako je „provést“, se přímo neurčuje pád, rod ani vzor v tom smyslu, jako u podstatných jmen nebo časovaných sloves. Tyto kategorie se uplatňují až u konkrétních, časovaných tvarů slovesa:

• Pád: Slovesa nemají pád. Pád se týká podstatných jmen, zájmen a přídavných jmen ve větě.


• Rod: Mluvnický rod (mužský, ženský, střední) se vztahuje k podstatným jménům. Slovesa mají slovesný rod (činný, trpný), ale ten se projevuje ve způsobu vyjádření děje, nikoli v infinitivu jako takovém. „Provést“ je v rodu činném.


• Vzor: Vzory se používají pro časování sloves (např. „nese“, „bere“, „dělá“, „prosí“, „trpí“, „kupuje“, „maže“, „peče“, „umře“). Sloveso „provést“ by se časovalo podle vzoru „nést“ (např. „provedu“, „provedeš“, „provede“).

Význam slova „provést“

Sloveso „provést“ má několik primárních významů, které se vždy točí kolem uskutečnění, vykonání nebo zrealizování nějaké činnosti, úkolu či plánu:

• Uskutečnit, vykonat, zrealizovat: Dokončit danou činnost. Např. „provést operaci“, „provést platbu“.


• Učinit, udělat: V širším smyslu něco udělat. Např. „provést kontrolu“.


• Předvést, ukázat: Někdy i ve smyslu předvedení dovednosti nebo ukázky. Např. „provést trik“.


• Zradit, podvést (hovorově): V hovorovém jazyce může mít i negativní konotaci, kdy „někoho provést“ znamená podvést ho, ošidit ho.

Synonyma ke správnému výrazu

Mezi vhodná synonyma ke slovu „provést“ patří:

• uskutečnit


• vykonat


• zrealizovat


• udělat


• učinit


• zajistit


• realizovat


• vykonávat (nedokonavý protějšek)

Příklady použití ve vzorových větách

• Musíme provést důkladnou analýzu trhu, než se rozhodneme.


• Lékař se chystá provést složitou operaci.


• Nezapomeňte provést kontrolu všech systémů před startem.


• Je nutné provést platbu do konce týdne.


• Trenér ho požádal, aby znovu provést ten obtížný cvik.


• Podařilo se jim provést revoluční změny ve výrobním procesu.


• Nikdo ho nemůže provést, je příliš opatrný. (hovorově, ve smyslu podvést)

Zajímavosti

• Rozdíl „s“ vs. „z“ u předpon: V češtině je rozdíl mezi předponami „s-“ a „z-“ častým zdrojem chyb. Předpona „s-“ obvykle značí směr dohromady, shora dolů, nebo dokončení pohybu či činnosti. Předpona „z-“ často značí změnu stavu, zánik něčeho, nebo dokončení činnosti s výsledkem. V případě „provést“ se jedná o předponu „pro-“ a kořen „-vést“, což je důležité odlišit od kořene „-vézt“.


• Historický vývoj: Sloveso „vést“ má indoevropské kořeny a je příbuzné s latinským „ducere“ (vést), anglickým „to lead“ nebo německým „führen“. Sloveso „vézt“ má také staré kořeny, související s přepravou a dopravou. Jejich odlišení je v češtině pevně zakotveno.


• Častá chyba: Záměna „provést“ a „provézt“ je velmi běžná, zejména v mluveném projevu, kde se rozdíl ve výslovnosti „s“ a „z“ (pokud není znělé) může stírat. V psaném projevu je však třeba dodržovat pravopisnou normu.

Závěrem lze tedy shrnout, že jediná správná varianta z hlediska pravidel českého pravopisu je „provést“. Varianta „provézt“ je chybná a odkazuje na zcela jiný významový okruh spojený s transportem, nikoli s vykonáním či uskutečněním činnosti.

Význam slova SSID
Prozba nebo prosba
Přípona cpi
Pylný nebo pilný
Biografie Karel Císař?
Raní nebo ranní
Význam slova HHC
Přitom nebo při tom
Omalovánka Teniska